1
00:00:58,334 --> 00:01:00,584
7:46 अपराह्न

2
00:01:00,626 --> 00:01:03,876
नलवा! हम पूरी तरह तैयार हैं
अंततः बाहर निकलने के लिए.

3
00:01:03,918 --> 00:01:06,459
मैं मॉडलिंग में वापस जा रहा हूँ!

4
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
ओह, देवदूत! ये तो अच्छी खबर है!
अच्छी खबर!

5
00:01:09,042 --> 00:01:12,334
फैबी, तुम्हारी माँ चमकने वाली है
रनवे पर,

6
00:01:12,375 --> 00:01:14,125
बिल्कुल एक सितारे की तरह!

7
00:01:14,167 --> 00:01:15,292
बेटा?

8
00:01:16,417 --> 00:01:17,500
बेटा?

9
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
बेटा!

10
00:01:19,834 --> 00:01:21,417
बेटा! फैबी!

11
00:01:22,626 --> 00:01:24,125
तो क्या हुआ?

12
00:01:25,250 --> 00:01:28,792
हम घर पर थे,
और वह खुश था, खेल रहा था,

13
00:01:28,834 --> 00:01:30,876
फिर अचानक उसकी मृत्यु हो गई।

14
00:01:30,918 --> 00:01:33,334
क्या वह कभी बेहोश हो गया था
अतीत में?

15
00:01:35,000 --> 00:01:36,417
हाँ।

16
00:01:36,459 --> 00:01:39,751
दो बार। वह मर गया है
हाल ही में दो बार.

17
00:01:39,792 --> 00:01:42,375
लेकिन, डॉक्टर, ऐसा नहीं है
हमारी पहली नियुक्ति.

18
00:01:42,417 --> 00:01:44,500
आप पहुंच गए होंगे
अब तक एक निष्कर्ष.

19
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?

20
00:01:49,334 --> 00:01:50,542
ज़रूर।

21
00:01:52,542 --> 00:01:54,751
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
उसका इलाज जारी रखें

22
00:01:54,792 --> 00:01:57,626
साओ पाउलो के एक डॉक्टर के साथ,
चूँकि तुम वहाँ जा रहे हो।

23
00:01:57,667 --> 00:02:00,083
मैं आपको रेफर कर सकता हूं
एक बहुत ही भरोसेमंद सहकर्मी के लिए.

24
00:02:00,792 --> 00:02:02,292
मेरे बेटे को क्या दिक्कत है?

25
00:02:02,959 --> 00:02:05,584
-यह गंभीर है, है ना?
-हां, यह हो सकता है.

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,125
आपको प्राप्त करने की आवश्यकता है
कुछ अच्छे स्वास्थ्य बीमा.

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,751
मेरे पास स्वास्थ्य बीमा है.
मेरे पति ने इसका ख्याल रखा.

28
00:02:11,792 --> 00:02:13,834
मैंने अपना कार्ड नंबर भी छोड़ दिया
रिसेप्शन पर.

29
00:02:13,876 --> 00:02:15,918
प्रदाता
इसे अधिकृत नहीं किया.

30
00:02:15,959 --> 00:02:18,751
लेकिन, देखो,
मेरे बिल के बारे में चिंता मत करो.

31
00:02:18,792 --> 00:02:21,876
मैंने अभी इसका उल्लेख किया है
क्योंकि परीक्षण महंगे हैं.

32
00:02:24,959 --> 00:02:26,959
मैं इसे आपकी आँखों में देख सकता हूँ।

33
00:02:29,417 --> 00:02:31,459
यह सचमुच हो सकता है
कुछ गंभीर.

34
00:02:32,584 --> 00:02:34,209
चिंता मत करो, डॉक्टर, मैं...

35
00:02:34,709 --> 00:02:37,125
मैं उसे ले लूंगा
सभी परीक्षण बहुत जल्द।

36
00:03:15,500 --> 00:03:19,292
एरियल? उन्होंने कहा कि उन्होंने शेड्यूल किया है
आपसे एक मुलाकात.

37
00:03:19,334 --> 00:03:22,125
-विस्की!
-एरियल!

38
00:03:23,709 --> 00:03:25,417
हाँ वह था!

39
00:03:25,459 --> 00:03:28,000
-इसकी जांच - पड़ताल करें।
-बहुत खूब! आपका क्लब बहुत खूबसूरत है!

40
00:03:28,042 --> 00:03:31,334
-मुझे ये लाल बत्तियाँ बहुत पसंद हैं।
-मैंने उन्हें डिज़ाइन किया है.

41
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
-यह बहुत गुच्ची है!
-सही?

42
00:03:33,417 --> 00:03:36,751
कुछ पीना के लिए है?
बेटो, क्या हम पी सकते हैं?

43
00:03:36,792 --> 00:03:37,959
हम क्या पी रहे हैं?

44
00:03:40,375 --> 00:03:42,292
पेस्टिस. दो, कृपया.

45
00:03:42,334 --> 00:03:44,000
-पास्टिस?
-हाँ।

46
00:03:44,042 --> 00:03:46,667
-पास्टिस एक फ्रेंच कॉकटेल है।
-ओह मुझे यह पसंद है!

47
00:03:46,709 --> 00:03:48,959
-यहाँ। पास्टिस डी मार्सिले।
-धन्यवाद!

48
00:03:48,999 --> 00:03:50,584
चलो यहीं बैठो.

49
00:03:50,626 --> 00:03:53,459
एरियल, मैंने सुना है
आपकी शादी हो गयी.

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,459
-क्या अब आप एक पारिवारिक व्यक्ति हैं?
-नहीं। अभी तक नहीं।

51
00:03:56,500 --> 00:03:59,042
लेकिन मुझे प्यार मिल गया है
मेरे जीवन का, तुम्हें पता है?

52
00:03:59,083 --> 00:04:00,500
लैला.

53
00:04:00,542 --> 00:04:02,792
लैला को एक टोस्ट!

54
00:04:05,375 --> 00:04:07,542
आपने मुझे यहाँ नहीं बुलाया
बस पीने के लिए

55
00:04:07,584 --> 00:04:09,417
और के बारे में बातचीत करें
क्या आपको प्यार मिल रहा है?

56
00:04:09,459 --> 00:04:11,250
नही बिल्कुल नही।

57
00:04:11,792 --> 00:04:13,876
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

58
00:04:13,918 --> 00:04:17,250
मेरा एक साथी है जिसने समर्थन किया
निवेश का एक बड़ा हिस्सा.

59
00:04:17,291 --> 00:04:19,541
मैंने भी एक-एक पैसा खर्च कर दिया
मैंने बचा लिया था,

60
00:04:19,584 --> 00:04:21,541
और मैं हर चीज़ का ख्याल रखता हूँ,
मैं प्रबंधन करता हूं...

61
00:04:21,584 --> 00:04:24,751
तुम्हें मेरी सहायता की क्या आवश्यकता है,
प्यारी? मुझे बताओ। अरे हां!

62
00:04:24,792 --> 00:04:27,667
परी वापस आ गई.
मैं कल उसकी शूटिंग कर रहा हूं।

63
00:04:27,709 --> 00:04:29,167
क्या आपको एंजेल याद है?

64
00:04:29,209 --> 00:04:33,209
एंजेल नई शीर्ष मॉडल है
ब्लैंच मॉडल्स में।

65
00:04:33,250 --> 00:04:36,209
देवदूत? मैंने सोचा
वह अब अमीर थी.

66
00:04:36,250 --> 00:04:39,209
अब वह एक दिवालिया विधवा है.
चलो, बताओ तुम क्या चाहते हो?

67
00:04:40,834 --> 00:04:42,584
यह एक व्यावसायिक अवसर है.

68
00:04:42,626 --> 00:04:44,876
व्यापार? इसे प्यार करना!

69
00:04:44,918 --> 00:04:46,834
अगर पैसा है,
मुझे दिलचस्पी है.

70
00:04:46,876 --> 00:04:48,042
बस एक पल।

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,417
मुझे जांच करनी है
मेरा साथी कहाँ है.

72
00:04:50,459 --> 00:04:52,834
-वह हमेशा के लिए ले रहा है.
-ओह, एरियल...

73
00:04:52,876 --> 00:04:54,334
हाँ?

74
00:04:54,375 --> 00:04:56,834
बेटो! उसे दे दो
कृपया एक और पेस्टिस।

75
00:04:56,876 --> 00:04:59,083
-और ये हो गया।
-धन्यवाद।

76
00:05:02,667 --> 00:05:04,292
जियोवाना...

77
00:05:04,918 --> 00:05:06,834
मेरे पास एक बम है
तुम पर गिराने के लिए.

78
00:05:08,918 --> 00:05:10,959
एंजेल की मॉडलिंग में वापसी

79
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
ब्लैंच.

80
00:05:13,459 --> 00:05:15,542
विस्की ने उल्लेख किया
"ब्लैंच मॉडल।"

81
00:05:15,584 --> 00:05:19,042
क्या कुतिया है! वह होनी ही चाहिए
गुलाबी किताब में.

82
00:05:19,083 --> 00:05:23,584
एरियल, आप अद्भुत हैं!

83
00:05:23,626 --> 00:05:25,959
वो खबर तो आ ही नहीं सकती थी
बेहतर समय पर.

84
00:05:25,999 --> 00:05:27,209
धन्यवाद!

85
00:05:28,083 --> 00:05:30,667
क्या चल रहा है? अच्छी खबर?

86
00:05:31,334 --> 00:05:34,209
और इससे हमें बहुत मदद मिलेगी
हमारी जांच में.

87
00:05:34,250 --> 00:05:35,334
अच्छी बात है।

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,334
वह सेक्स के बाद की चमक
तुम पर बहुत आकर्षक लग रहा है!

89
00:05:45,417 --> 00:05:47,167
मैं दोषी महसूस कर रहा हूँ।

90
00:05:47,209 --> 00:05:49,751
मैं आमतौर पर मिश्रण नहीं करता
काम और सेक्स.

91
00:05:49,792 --> 00:05:51,751
क्या? जैसे आपको इसका पछतावा हो.

92
00:05:51,792 --> 00:05:54,792
तुम हॉट हो, मैं हॉट हूं...

93
00:05:54,834 --> 00:05:56,459
हम क्यों बर्बाद करें
किसी भी समय?

94
00:05:57,792 --> 00:06:01,042
क्या यह सिर्फ सेक्स था?
क्या इसमें कोई भावनाएँ शामिल नहीं हैं?

95
00:06:01,709 --> 00:06:03,000
वास्तव में हैं।

96
00:06:03,500 --> 00:06:06,042
लेकिन मैं आमतौर पर ऐसा नहीं करता
पहली बार प्यार में पड़ना.

97
00:06:41,167 --> 00:06:43,959
लेकिन गोली नहीं चलनी चाहिए
जांच में मदद करें?

98
00:06:43,999 --> 00:06:46,876
यह सबूत का एक टुकड़ा है,
लेकिन हमें पुख्ता सबूत चाहिए.

99
00:06:47,709 --> 00:06:50,417
हमें यह साबित करने की जरूरत है कि खून
हमने नाव में पाया

100
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
तुम्हारे पिता का है.

101
00:06:52,292 --> 00:06:53,584
यह उसका खून होना चाहिए.

102
00:06:54,250 --> 00:06:56,083
मुझे मिलेगा
एक बैलिस्टिक विश्लेषण

103
00:06:56,125 --> 00:06:58,334
यह पता लगाने के लिए कि कौन सी बंदूक है
गोली कहाँ से आई?

104
00:06:58,375 --> 00:07:00,042
फिर हमें साबित करना होगा
यह लड़की,

105
00:07:00,083 --> 00:07:02,292
यह संदिग्ध
आप इसके बारे में बहुत बात करते हैं,

106
00:07:02,334 --> 00:07:03,542
बंदूक तक पहुंच थी.

107
00:07:03,584 --> 00:07:05,167
पहुँच?

108
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
उसकी माँ!

109
00:07:08,834 --> 00:07:11,709
उसके पास एक रिवॉल्वर थी.
उसने इसके साथ खुद को मार डाला।

110
00:07:11,751 --> 00:07:13,584
पुलिस ले गयी होगी
हथियार,

111
00:07:13,626 --> 00:07:15,542
अगर यह वही बंदूक है.

112
00:07:15,584 --> 00:07:17,876
मैं देखने जा रहा हूँ
असल में क्या हुआ.

113
00:07:17,918 --> 00:07:20,542
किसी भी तरह, हमारे पास नहीं होगा
निश्चित प्रमाण

114
00:07:20,584 --> 00:07:22,209
कि तुम्हारे पिता मर गये हैं.

115
00:07:22,250 --> 00:07:23,751
हे यार!

116
00:07:23,792 --> 00:07:27,209
क्या हमें कम से कम कुछ बर्फ मिल सकती है?
और कृपया यहाँ एक टॉनिक?

117
00:07:27,250 --> 00:07:28,918
कृपया, मुझे एक बीयर चाहिए।

118
00:07:28,959 --> 00:07:31,167
यही समस्या है,
इसे साबित करने के लिए.

119
00:07:31,209 --> 00:07:34,209
तब मैं इसमें शामिल नहीं था।
मैं यूरोप में रह रहा था.

120
00:07:34,250 --> 00:07:37,334
मेरा भाई मरीज़ था
एक पुनर्वास क्लिनिक में.

121
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
-ड्रग्स?
-हाँ।

122
00:07:39,167 --> 00:07:42,667
सफ़ेद सामान.
वह कई बार अंदर-बाहर हो चुका है।

123
00:07:43,500 --> 00:07:44,584
ऐसा सुनने के लिए क्षमा करें।

124
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
खैर, यह उसकी समस्या है,
और यह बहुत अच्छा है कि वह पागल है।

125
00:07:48,667 --> 00:07:50,375
अगर वह जिद करता है
कंपनी के सीईओ होने पर,

126
00:07:50,417 --> 00:07:52,292
कम से कम मैं उसे रोक तो सकता हूँ.

127
00:07:53,334 --> 00:07:54,667
तुम सख्त हो, हुह?

128
00:07:56,125 --> 00:07:57,834
मुझे मिलना शुरू हो रहा है
आप कैसे काम करते हैं.

129
00:07:58,792 --> 00:08:03,209
मेरी माँ ने निपटाया
पूछताछ, जांच,

130
00:08:03,250 --> 00:08:04,876
शव की तलाश,

131
00:08:04,918 --> 00:08:06,751
लेकिन वह बस करेगी
दोबारा शादी कर ली

132
00:08:06,792 --> 00:08:09,000
और ध्यान केंद्रित नहीं किया
जितना उसे होना चाहिए.

133
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
मैं ढूंढ सकता हूँ
तुम्हारे पिता का शरीर.

134
00:08:11,375 --> 00:08:13,459
अगर आपके पास कोई अच्छा सुराग है
वह कहां है,

135
00:08:13,500 --> 00:08:14,876
मैं उसे ढूंढ सकता हूं.

136
00:08:15,417 --> 00:08:18,375
हम शरीर को अलग करते हैं,
डीएनए परीक्षण करो,

137
00:08:18,417 --> 00:08:19,751
और साबित करो कि वह मर चुका है।

138
00:08:20,334 --> 00:08:24,751
लेकिन मुझे लगता है कि यह काफी कठिन होगा
इतने लंबे समय के बाद उसका शव मिलना।

139
00:08:24,792 --> 00:08:27,000
अब, अगर हम पा सकें
वो लड़की...

140
00:08:27,042 --> 00:08:28,542
देवदूत.

141
00:08:28,584 --> 00:08:31,334
अगर हम उसका समर्थन कर सकें
एक कोने में

142
00:08:31,876 --> 00:08:33,333
और उससे कबूल करवाओ...

143
00:08:33,958 --> 00:08:36,876
हम साबित करने में सक्षम होंगे
तुम्हारे पिता मर चुके हैं,

144
00:08:36,918 --> 00:08:38,333
सचमुच मर गया,

145
00:08:38,375 --> 00:08:41,542
और बोनस के रूप में,
आप उसे जेल में डाल सकते हैं.

146
00:08:42,751 --> 00:08:44,208
मेरे पास एक योजना है.

147
00:08:45,834 --> 00:08:46,918
क्या आप?

148
00:09:07,751 --> 00:09:10,083
मैं ज़्यादा कुछ नहीं माँग रहा हूँ,
क्या मैं विस्की हूँ?

149
00:09:10,834 --> 00:09:13,042
मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं
अपनी लड़कियों को यहां लाने के लिए.

150
00:09:13,083 --> 00:09:14,834
मेरा मतलब है, आप ला सकते हैं
लड़के भी.

151
00:09:14,876 --> 00:09:17,709
मैं बस यह क्लब पूरा चाहता हूं
खूबसूरत लोगों का. चलो भी!

152
00:09:17,751 --> 00:09:21,125
यह एक लंबा आदेश है. इसमें शामिल है
मेरा कार्य जीवन. मुझें नहीं पता।

153
00:09:21,167 --> 00:09:23,667
मैंने तुमसे कहा था कि यह एक व्यवसाय था
अवसर, है ना?

154
00:09:23,709 --> 00:09:26,042
-मैं इसके लिए भुगतान कर सकता हूं.
-वह बेहतर है!

155
00:09:26,083 --> 00:09:28,626
अचानक मुझे ऐसा महसूस हुआ
एक जन्मजात प्रवर्तक.

156
00:09:28,667 --> 00:09:29,751
अरे हां?

157
00:09:29,792 --> 00:09:31,876
मैं भुगतान करने जा रहा हूँ
आपके द्वारा लाई गई प्रत्येक लड़की के लिए।

158
00:09:31,918 --> 00:09:33,626
लड़कों के पास हो सकता है
वीआईपी स्थिति, ठीक है?

159
00:09:33,667 --> 00:09:35,334
मैं भुगतान कर सकता हूँ
आपके द्वारा लाई गई प्रत्येक लड़की के लिए।

160
00:09:35,375 --> 00:09:37,667
ओह, मुझे नहीं पता!
मुझें नहीं पता!

161
00:09:37,709 --> 00:09:40,792
लोग पहले से ही कहते हैं
मेरे बारे में बहुत सारी घटिया बातें!

162
00:09:40,834 --> 00:09:44,042
यह पर्याप्त नहीं है.
इससे मेरी छवि ख़राब हो सकती है.

163
00:09:44,083 --> 00:09:47,417
मुझे खूबसूरत महिलाएं चाहिए
इस क्लब को चमकाने के लिए, ठीक है?

164
00:09:47,459 --> 00:09:49,709
-कृपया मेरे लिए दो और।
-मुझे भी एक चाहिए.

165
00:09:49,751 --> 00:09:51,792
आपको समझ आया?
किसी मित्र के लिए यह करें!

166
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
सुनना।

167
00:09:55,292 --> 00:09:56,751
कहाँ है?

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,918
यह रहा।

169
00:09:57,959 --> 00:10:01,125
आइए मैं आपको दिखाता हूं कितना
मैं भुगतान करने को तैयार हूं

170
00:10:01,167 --> 00:10:03,334
प्रत्येक लड़की के लिए
तुम यहाँ ले आओ.

171
00:10:06,125 --> 00:10:08,167
-मुझे यह पसंद है। मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
-तरह ही?

172
00:10:08,209 --> 00:10:12,334
लेकिन सिर्फ इसलिए कि मेरे पास है
मेरे अपार्टमेंट का भुगतान करना है।

173
00:10:12,375 --> 00:10:13,834
बस मुझे कुछ समय दीजिए.

174
00:10:13,876 --> 00:10:16,125
मेरे पास एक अद्भुत शो है
आ रहा है,

175
00:10:16,167 --> 00:10:18,167
तो मैं सचमुच व्यस्त रहूँगा
जब तक यह खत्म न हो जाए.

176
00:10:19,584 --> 00:10:23,292
एक बार शो ख़त्म हो गया
हम एक तिथि निर्धारित कर सकते हैं,

177
00:10:23,334 --> 00:10:26,083
और हम आपका क्लब भर देंगे
खूबसूरत लोगों के साथ.

178
00:10:26,125 --> 00:10:28,751
आपका कोई शो आ रहा है?
क्या आप मुझे निमंत्रण दे सकते हैं?

179
00:10:28,792 --> 00:10:31,375
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करता हूँ,
क्या मैं नहीं, गर्म सामान?

180
00:10:32,000 --> 00:10:35,042
यह बहुत शर्म और अफ़सोस की बात है
कि तुम सीधे हो,

181
00:10:35,083 --> 00:10:37,918
या कम से कम आप जा रहे हैं
एक इनकार चरण के माध्यम से.

182
00:10:37,959 --> 00:10:40,125
नहीं, मुझे हमेशा से महिलाएं पसंद हैं।

183
00:10:40,167 --> 00:10:41,709
वैसे,

184
00:10:41,751 --> 00:10:45,876
इनमें से एक दिन हमें करना चाहिए
मेरी स्त्री लैला के बारे में बात करो।

185
00:10:45,918 --> 00:10:49,292
वह सुंदर है. वह एक मॉडल थी
और वापस जाना चाहता है.

186
00:10:49,334 --> 00:10:51,918
वास्तव में? मैं उसका परिचय करा सकता हूं
एजेंसी पर.

187
00:10:51,959 --> 00:10:55,209
उसे बस पाना है
ब्लैंच की स्वीकृति, आप जानते हैं?

188
00:10:55,250 --> 00:10:56,500
लेकिन देखो,

189
00:10:56,542 --> 00:10:58,417
मैं भुगतान नहीं करना चाहता
यहां किसी भी चीज़ के लिए.

190
00:10:58,459 --> 00:11:00,584
मैं एक वीआईपी अतिथि बनना चाहता हूं
हर रात.

191
00:11:00,626 --> 00:11:02,334
ठीक है,
लेकिन इसे धक्का मत दो, ठीक है?

192
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
मुझे एक पेय चाहिए!

193
00:11:04,042 --> 00:11:05,959
-मैं तुम्हें एक लाऊंगा.
-धन्यवाद!

194
00:11:07,083 --> 00:11:09,751
यह शर्म की बात है
आपने कोई समलैंगिक क्लब नहीं खोला.

195
00:11:09,792 --> 00:11:11,584
मेरे पास होगा
बहुत अधिक मज़ा.

196
00:11:11,626 --> 00:11:14,709
लेकिन आप कभी नहीं जानते,
मुझे यहां एक स्टड मिल सकता है।

197
00:11:15,542 --> 00:11:16,959
आप!

198
00:11:18,417 --> 00:11:20,918
अरु तुम!
क्या आप शीर्ष पर हैं या नीचे?

199
00:11:20,959 --> 00:11:22,500
सीधा करने वाला
एक शासक की तुलना में, बेबी।

200
00:11:22,542 --> 00:11:25,667
ओह, यह तो बहुत पुराने ज़माने की बात है!
"शासक से भी सीधा..."

201
00:11:25,709 --> 00:11:28,250
आप यहाँ हैं.
मेरे साथ आइए। चलो भी।

202
00:11:28,292 --> 00:11:30,667
पर्सी! ओह, क्या चमत्कार है!

203
00:11:30,709 --> 00:11:33,709
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं
विस्की को,

204
00:11:33,751 --> 00:11:36,792
इस क्लब को कौन भरने वाला है
हॉट लड़कियों के साथ!

205
00:11:36,834 --> 00:11:38,751
वाह! मेरे लिए एक अच्छा लाओ,
क्या तुम करोगे?

206
00:11:39,209 --> 00:11:41,959
यह जीवन भर का व्यवसाय है
पार्टनर जिसके बारे में मैंने आपको बताया था.

207
00:11:41,999 --> 00:11:44,083
-जीवनकाल, हुह? इसे प्यार करना!
-पर्सी.

208
00:11:44,125 --> 00:11:46,292
मैं तुम्हें ले आऊंगा
किसी से प्यार करना.

209
00:11:46,334 --> 00:11:48,876
नहीं, मैं प्यार में बड़ा नहीं हूँ।
मैं बस एक हुकअप चाहता हूँ.

210
00:11:48,918 --> 00:11:50,250
मुझे एक व्हिस्की लेने दो।

211
00:11:50,292 --> 00:11:53,417
प्यार हमारे जीवन में घर कर जाता है
जब हमें इसकी सबसे कम उम्मीद होती है.

212
00:11:54,459 --> 00:11:58,167
मैं आज रात बहुत रोमांटिक हूँ!
आप भागीदार हैं? मुझे इससे प्यार है!

213
00:12:01,876 --> 00:12:05,167
आपके पास विशेष क्यों है?
मेरे पिता के मामले में रुचि?

214
00:12:05,876 --> 00:12:08,042
अगर मैं तुमसे कहूं तो तुम्हें बुरा तो नहीं लगेगा
मेरी कहानी का थोड़ा सा?

215
00:12:08,083 --> 00:12:09,876
जब तक
यह कोई व्याख्यान नहीं है.

216
00:12:10,709 --> 00:12:12,876
मैं था
एक सिविल पुलिस जासूस

217
00:12:12,918 --> 00:12:14,250
और उसकी अच्छी प्रतिष्ठा थी।

218
00:12:15,083 --> 00:12:17,375
हम जांच कर रहे थे
एक अपहरण.

219
00:12:18,417 --> 00:12:20,500
हमें ठिकाना मिल गया
और अंदर घुस गया.

220
00:12:21,459 --> 00:12:23,667
मैं घबरा गया था.
यह एक महत्वपूर्ण मामला था.

221
00:12:23,709 --> 00:12:27,000
महत्वपूर्ण? तो यह था
एक अमीर व्यक्ति का मामला.

222
00:12:27,042 --> 00:12:29,667
गरीब लोग कभी नहीं होते
"महत्वपूर्ण मामले" माने गए।

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,459
हाँ, वह एक अमीर परिवार था।

224
00:12:32,125 --> 00:12:34,083
एक छोटी बच्ची का अपहरण कर लिया गया.

225
00:12:34,125 --> 00:12:36,542
अपहरणकर्ता
दाई का चचेरा भाई था।

226
00:12:37,959 --> 00:12:40,626
वह घबरा गई और बंदूक रख दी
लड़की के सिर के खिलाफ.

227
00:12:42,918 --> 00:12:44,292
मैं एक अच्छा निशानेबाज था.

228
00:12:45,125 --> 00:12:46,584
इसलिए मैंने प्रोटोकॉल का उल्लंघन किया।

229
00:12:47,959 --> 00:12:50,250
मैंने गोली मारी और चूक गया.

230
00:12:51,542 --> 00:12:53,042
फिर उसने खींच लिया
ट्रिगर...

231
00:12:54,209 --> 00:12:56,125
और उड़ा दिया
छोटी लड़की का दिमाग बाहर.

232
00:13:02,000 --> 00:13:04,709
मुझे बहुत बुरा लगा,
मुझे संकट था, अवसाद था...

233
00:13:04,751 --> 00:13:07,876
मेडिकल बोर्ड ने कहा
मैं सिर्फ ऑफिस का काम ही कर सकता था.

234
00:13:10,125 --> 00:13:11,334
मैंने मना कर दिया...

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,250
और निलंबित कर दिया गया.

236
00:13:13,292 --> 00:13:15,292
मैंने वापस जाने की कोशिश की,
लेकिन अनुमति नहीं दी गई.

237
00:13:21,667 --> 00:13:23,542
एक बात है
मुझे समझ नहीं आता.

238
00:13:24,167 --> 00:13:26,751
वह कैसे जुड़ा है
मेरे पिता की मृत्यु के लिए?

239
00:13:26,792 --> 00:13:28,876
मुझे एक इक्का चाहिए
मेरी आस्तीन ऊपर करो, जियोवाना।

240
00:13:29,459 --> 00:13:32,375
आपके पिता का मामला
राष्ट्रव्यापी समाचार था.

241
00:13:32,417 --> 00:13:36,250
अगर मैं इसे तोड़ दूं, तो मैं अपील करूंगा
उन शक्तियों के लिए

242
00:13:36,876 --> 00:13:38,584
और मेरी नौकरी वापस पाओ.

243
00:13:39,209 --> 00:13:41,876
आपने कहा कि आपके पास कोई योजना है?
यह क्या है?

244
00:13:44,792 --> 00:13:47,083
इसमें कुछ करना है
अपने लुक के साथ.

245
00:13:47,959 --> 00:13:49,417
आप बहुत सुंदर!

246
00:13:50,000 --> 00:13:51,250
बहुत गरम...

247
00:13:52,751 --> 00:13:54,918
मेरे मन में कुछ विचार हैं.

248
00:13:56,000 --> 00:13:57,167
चल दर।

249
00:14:04,500 --> 00:14:06,250
<i>क्या थोड़ी देर नहीं हो गई है
यात्राओं के लिए?</i>

250
00:14:06,292 --> 00:14:08,959
<i>ब्रूनो एक रात्रि व्यक्ति है।
मुझे इसकी आदत है.</i>

251
00:14:08,999 --> 00:14:12,083
<i>ठीक है, लेकिन उसका छोटा भाई
जल्दी सोना पड़ता है, तुम्हें पता है?</i>

252
00:14:12,125 --> 00:14:13,792
मैं बात करना चाहता हूं
कंपनी के बारे में.

253
00:14:14,542 --> 00:14:17,918
क्या आपको लगता है यह उचित है?
जियोवाना को बस कार्यभार संभालने के लिए?

254
00:14:17,959 --> 00:14:21,042
नहीं, तुम दोनों
बराबर शेयर हैं.

255
00:14:21,083 --> 00:14:23,834
मैंने तब कुछ नहीं कहा
क्योंकि यह बेकार होगा...

256
00:14:24,083 --> 00:14:26,959
-लेकिन मैं रुका नहीं रहूँगा.
-बेटा...

257
00:14:28,292 --> 00:14:30,500
अगर मैं जियोवाना पर मुकदमा करूँ,
क्या तुम मेरा समर्थन करोगे?

258
00:14:31,584 --> 00:14:33,626
ब्रूनो, तुम भाई-बहन हो।

259
00:14:33,667 --> 00:14:35,709
तुम्हें पहुंचना ही होगा
एक समझौता.

260
00:14:35,751 --> 00:14:37,918
आप लोग इस पर काम कर सकते हैं
यहाँ रात्रि भोज पर।

261
00:14:37,959 --> 00:14:40,375
जियोवाना नहीं लेगा
जो सही मायनों में मेरा है.

262
00:14:40,417 --> 00:14:43,334
यदि आपने कम कोक पिया,
आपको अधिक गंभीरता से लिया जाएगा.

263
00:14:44,334 --> 00:14:47,000
लियोपोल्डो नहीं मिल सकता
सोने के लिए, सुश्री पिया।

264
00:14:47,042 --> 00:14:48,125
मैं जा रहा हूं।

265
00:14:49,083 --> 00:14:51,417
-मैं तुम्हारे भाई की मदद करने जाऊँगा।
-सौतेला भाई.

266
00:14:52,459 --> 00:14:55,834
वह तुम्हारा भाई है.
हम बाद में बात करेंगे, ठीक है?

267
00:14:56,751 --> 00:14:58,250
-अलविदा।
-अलविदा।

268
00:15:23,000 --> 00:15:24,167
इसके बारे में सोचो.

269
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
सबसे अच्छा तरीका क्या है?
इस मामले को सुलझाने के लिए?

270
00:15:29,375 --> 00:15:31,918
उसे बातें बनाकर,
बेशक.

271
00:15:31,959 --> 00:15:35,626
-अगर वह कबूल करती है, तो अवश्य।
-आप एंजेल से कबूल करवा सकते हैं।

272
00:15:35,667 --> 00:15:38,250
मैं उससे कैसे कबूल करवा सकता हूं
अगर मैं उसे जानता भी नहीं तो?

273
00:15:38,292 --> 00:15:41,209
एंजेल मॉडलिंग में वापस आ गई हैं।
वह ब्लैंच मॉडल्स में है।

274
00:15:41,250 --> 00:15:44,209
आप एजेंसी से जुड़ें,
एक मॉडल के रूप में काम करना शुरू करें,

275
00:15:44,250 --> 00:15:47,209
उस कुतिया के करीब आओ,

276
00:15:47,250 --> 00:15:49,459
आप दोस्त बनना शुरू करें...

277
00:15:50,167 --> 00:15:51,542
-मैं? एक प्रतिमा?
-हाँ।

278
00:15:51,584 --> 00:15:54,792
आप बिलकुल वैसे ही दिखते हैं।
आपको बस हां कहना है.

279
00:15:54,834 --> 00:15:55,959
इसलिए?

280
00:15:57,876 --> 00:16:00,375
हाँ। जब आप ऐसा कहते हैं,
मुझे हाँ कहना होगा.

281
00:16:03,709 --> 00:16:05,751
तो कल दोपहर,
मेरे कार्यालय के पास रुकें.

282
00:16:05,792 --> 00:16:07,834
मैं राष्ट्रपति हूं
टिसियानो ग्रुप के.

283
00:16:07,876 --> 00:16:09,542
-बिलकुल नहीं।
-हाँ।

284
00:16:09,584 --> 00:16:12,584
अस्थायी रूप से,
लेकिन राष्ट्रपति, फिर भी।

285
00:16:13,792 --> 00:16:15,459
जब भी मैं तुम्हें संदेश भेजूंगा.

286
00:16:15,500 --> 00:16:17,125
तुम पूरी तरह से पागल हो,
जियोवाना।

287
00:16:17,167 --> 00:16:18,417
-पागल?
-हाँ।

288
00:16:18,459 --> 00:16:20,751
-मैं पूरी तरह से पागल हूं.
-पागल।

289
00:16:20,792 --> 00:16:23,000
मैं भी तुमसे प्यार कर सकता हूँ,
तुम पागल हो

290
00:16:23,042 --> 00:16:24,125
वास्तव में?

291
00:17:04,166 --> 00:17:07,083
बेटी, यह ऐसा है
एक अद्भुत संग्रह!

292
00:17:07,125 --> 00:17:10,500
<i>-J'adore!</i>
-ओह, ब्लैंच! आपको ऐसा लगता है?

293
00:17:10,541 --> 00:17:12,959
-शाबाश!
-मुझे ख़ुशी है कि आपको यह पसंद आया!

294
00:17:12,999 --> 00:17:15,541
आप अपनी राय जानें
मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

295
00:17:15,584 --> 00:17:19,083
-नहीं, प्रिय, यह शानदार है!
-ओह, मैं बहुत खुश हूँ!

296
00:17:19,125 --> 00:17:22,166
अब सुनो, मेरे पास कुछ है
आपसे बात करना महत्वपूर्ण है.

297
00:17:22,209 --> 00:17:24,334
मुझे एक उबर-मॉडल चाहिए।

298
00:17:24,375 --> 00:17:28,166
मुझे एक सुपरमॉडल चाहिए
आखिरी पोशाक पहनने के लिए.

299
00:17:28,209 --> 00:17:30,250
यह सचमुच महत्वपूर्ण है.
मैं निराश हूँ।

300
00:17:30,292 --> 00:17:32,042
ब्लैंच,
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी!

301
00:17:32,083 --> 00:17:33,584
एक उबर-मॉडल?

302
00:17:33,626 --> 00:17:35,751
मैं तो यही चाहता था
आपसे बात करने के लिए.

303
00:17:35,792 --> 00:17:37,292
-कृपया बर्फ नहीं।
-ठीक है।

304
00:17:37,334 --> 00:17:39,250
क्या आपको एंजेल याद है?

305
00:17:39,751 --> 00:17:41,792
वह तेजी से उठी
जब मैंने एजेंसी शुरू की.

306
00:17:41,834 --> 00:17:44,000
मैंने सोचा कि वह कोशिश करेगी
एक अंतरराष्ट्रीय करियर.

307
00:17:44,042 --> 00:17:46,667
उसने शादी कर ली,
अपना करियर छोड़ दिया...

308
00:17:46,709 --> 00:17:48,959
-कैसी त्रासदी है!
-...उनके पति गुजर गए,

309
00:17:48,999 --> 00:17:50,792
और अब वह मेरी कास्ट में है।

310
00:17:50,834 --> 00:17:53,250
मैंने वादा किया था कि मैं उसे लगाऊंगा
आपके शो में, बेट्टी!

311
00:17:53,292 --> 00:17:54,751
मेरे शो में?

312
00:17:54,792 --> 00:17:56,500
लेकिन हमारे पास पहले से ही है
कलाकार।

313
00:17:56,542 --> 00:17:58,876
वह एकदम सही है
उस आखिरी पोशाक के लिए.

314
00:17:58,918 --> 00:18:00,959
-आपको यकीन है?
-वह बहुत अच्छी होगी! देखना।

315
00:18:01,918 --> 00:18:03,083
इसकी जांच करें।

316
00:18:03,125 --> 00:18:06,626
मैंने विस्की से पूछा कि यह एक फोटो है
लेना. यह शौकिया है, लेकिन...

317
00:18:06,667 --> 00:18:08,709
-शौकिया?
-नज़र रखना।

318
00:18:09,334 --> 00:18:10,542
वह सुंदर है.

319
00:18:11,834 --> 00:18:13,292
देखो वह कितनी खूबसूरत है.

320
00:18:14,167 --> 00:18:16,667
वह एक है।
वह वही है जिसे मैं चाहता हूं।

321
00:18:16,709 --> 00:18:19,042
ब्लैंच, तुम अद्भुत हो!

322
00:18:19,083 --> 00:18:22,751
-तुम हमेशा आते हो!
-तुम पागल हो!

323
00:18:22,792 --> 00:18:25,918
-वह एक है। भव्य!
-तो मैं तुम्हें उसकी तस्वीरें भेजूंगा।

324
00:18:25,959 --> 00:18:28,292
-ठीक है।
-वह रनवे पर चमकेंगी।

325
00:18:28,334 --> 00:18:29,918
-वह एक रत्न है.
-भव्य।

326
00:18:29,959 --> 00:18:31,542
वह अत्यंत खूबसूरत है!

327
00:18:32,167 --> 00:18:34,709
-बस एक पल।
-बिल्कुल।

328
00:18:35,209 --> 00:18:36,334
<i>ब्लैंच, प्रिये?</i>

329
00:18:36,709 --> 00:18:38,667
जियोवाना टिसियानो.

330
00:18:38,709 --> 00:18:41,751
मैं नया राष्ट्रपति हूं
टिसियानो समूह के.

331
00:18:41,792 --> 00:18:45,250
मुझे कुछ कैटलॉग बनाने की जरूरत है
और अपनी एजेंसी के बारे में सोचा.

332
00:18:45,292 --> 00:18:47,417
क्या हम एक बैठक की व्यवस्था कर सकते हैं?

333
00:18:49,459 --> 00:18:50,542
क्या यह आज हो सकता है?

334
00:18:53,167 --> 00:18:56,459
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं तुम्हारी सेवा में हूँ।

335
00:18:56,500 --> 00:18:58,709
मेरे पास अत्यधिक चयन है
मॉडलों की कास्ट.

336
00:18:58,751 --> 00:19:01,918
मेरे पास मेरा टैलेंट बुकर हो सकता है,
विस्की, इसे आपको ईमेल करें।

337
00:19:01,959 --> 00:19:05,250
मैंने विस्की के साथ पहले भी काम किया है।
मैंने पहले भी मॉडलिंग में हाथ आजमाया है।

338
00:19:05,292 --> 00:19:07,000
मैं आपको बता दूं, ब्लैंच।

339
00:19:07,042 --> 00:19:10,042
मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
मेरे सभी कैटलॉग

340
00:19:10,083 --> 00:19:11,667
यदि तुम मुझ पर एक उपकार करो.

341
00:19:12,459 --> 00:19:14,751
मैंने सोचा कि यह था
अब तक थोड़ा बहुत मासूम।

342
00:19:14,792 --> 00:19:17,417
-तो क्या आपके पास कोई लक्ष्य है? यह क्या है?
-मैं करता हूं।

343
00:19:17,459 --> 00:19:20,042
यह एक आदमी है,
बहुत सुंदर आदमी.

344
00:19:20,083 --> 00:19:21,834
मैं इंडस्ट्री को जानता हूं.

345
00:19:21,876 --> 00:19:24,667
मैं चाहता हूं कि वह आपके लिए काम करे
एक मॉडल के रूप में.

346
00:19:24,709 --> 00:19:26,042
क्या वह अनुभवी है?

347
00:19:26,459 --> 00:19:28,000
खैर, वह था
एक पुलिस अधिकारी,

348
00:19:28,042 --> 00:19:31,584
तो कम से कम एक स्वतंत्रता दिवस
उसकी बेल्ट के नीचे परेड.

349
00:19:32,834 --> 00:19:36,125
क्या आपके पास कुछ है?
इस आदमी में विशेष रुचि?

350
00:19:36,667 --> 00:19:38,584
-हर रुचि.
-अच्छा ऐसा है।

351
00:19:38,626 --> 00:19:41,792
आप उद्योग को जानते हैं.
उसे कास्टिंग में जाना है

352
00:19:41,834 --> 00:19:44,792
-और ग्राहकों द्वारा अनुमोदित किया जाए।
-मैं यह नहीं कह रहा कि उसे काम करना होगा।

353
00:19:44,834 --> 00:19:47,375
मैं बस यही चाहता हूं कि वह अच्छा महसूस करे
आपकी एजेंसी पर.

354
00:19:47,417 --> 00:19:49,459
-और कोई नीली किताब नहीं.
-बिल्कुल नहीं!

355
00:19:49,500 --> 00:19:51,042
आप समझते हैं, है ना?

356
00:19:51,083 --> 00:19:53,375
मैं सब कुछ जानता हूं
नीली, गुलाबी किताबों के बारे में...

357
00:19:53,417 --> 00:19:56,125
मैंने यह किया है और यह मज़ेदार था।
लेकिन घबराना नहीं।

358
00:19:56,167 --> 00:19:58,417
मुझे यह पसंद है जब लोग
मेरे साथ रहने के लिए पैसे दो।

359
00:19:58,459 --> 00:20:00,083
यदि आप उसमें रुचि रखते हैं,

360
00:20:00,125 --> 00:20:02,667
मैं उससे कभी नहीं पूछूंगा
एक नीली किताब करने के लिए.

361
00:20:02,709 --> 00:20:04,459
बस एक और बात.

362
00:20:05,918 --> 00:20:08,667
किसी को मत बताना कि उसे काम पर रखा गया था
मेरे अनुरोध पर, ठीक है?

363
00:20:09,250 --> 00:20:10,375
मैं समझता हूँ।

364
00:20:10,918 --> 00:20:12,667
मैं इस आदमी से कब मिल सकता हूँ?

365
00:20:14,918 --> 00:20:17,375
ब्लैंच, यह क्रिस्टियानो है।

366
00:20:17,417 --> 00:20:20,000
क्रिस्टियानो, यह ब्लैंच है।

367
00:20:20,584 --> 00:20:22,209
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-आप भी।

368
00:20:25,959 --> 00:20:28,209
तो बताओ,
आप क्या सोचते हैं?

369
00:20:28,250 --> 00:20:30,042
वह बेहद खूबसूरत है!

370
00:20:30,542 --> 00:20:33,167
अब, तो मैं देख सकता हूँ
अगर उसमें क्षमता है...

371
00:20:34,542 --> 00:20:36,918
क्या आप बुरा मानेंगे?
कमरे के चारों ओर घूमना?

372
00:20:36,959 --> 00:20:38,334
-यहीं?
-हाँ।

373
00:20:40,667 --> 00:20:42,584
बस थोड़ा सा,
उस दीवार से.

374
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
सही।

375
00:20:53,459 --> 00:20:54,667
घुमाना।

376
00:20:55,334 --> 00:20:56,751
मैं उसके साथ काम कर सकता हूं.

377
00:21:47,959 --> 00:21:50,375
सुनो, कोई बात नहीं!

378
00:21:50,417 --> 00:21:53,083
आपके पास 50 मिनट हैं
प्रश्नोत्तरी पूरा करने के लिए.

379
00:21:53,125 --> 00:21:55,792
आपके ग्रेड
इस पर निर्भर रहो, ठीक है?

380
00:21:55,834 --> 00:21:56,918
माफ़ करें।

381
00:21:56,959 --> 00:21:58,792
महोदया, वे इसके बारे में हैं
एक प्रश्नोत्तरी शुरू करने के लिए.

382
00:21:58,834 --> 00:22:01,083
मुझे बीच में आना है. लारा कुन्हा?

383
00:22:01,751 --> 00:22:04,375
-हां मैम?
-कृपया मेरे पीछे आइए।

384
00:22:11,626 --> 00:22:14,792
प्रश्नोत्तरी के बारे में क्या?
मैंने अभी तक शुरुआत भी नहीं की है.

385
00:22:14,834 --> 00:22:17,250
क्या चल रहा है?
मुझे वह प्रश्नोत्तरी देनी है.

386
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
चिंता मत करो, लारा।
तुम वापस नहीं जा रहे हो.

387
00:22:21,125 --> 00:22:24,167
मुझे खेद है, लेकिन आप ऐसा कर रहे हैं
इस स्कूल से निकाल दिया गया.

388
00:22:24,209 --> 00:22:26,042
-क्या?
-मेरे पीछे आओ।

389
00:22:26,918 --> 00:22:28,876
यह असंभव है!
यह एक गलती होगी!

390
00:22:28,918 --> 00:22:30,250
मैंने कुछ नहीं किया!

391
00:22:30,292 --> 00:22:32,417
आपकी ट्यूशन नहीं है
महीनों में भुगतान किया गया।

392
00:22:32,459 --> 00:22:36,167
क्या? यह बहुत अनुचित है,
मैंने कभी कुछ नहीं किया! इंतज़ार!

393
00:22:37,209 --> 00:22:38,584
-माँ?
-आओ, लारा.

394
00:22:38,626 --> 00:22:40,667
-यहाँ आओ। यहाँ आओ।
-माँ!

395
00:22:41,918 --> 00:22:45,083
हम टूट चुके हैं, प्रिये। मैं भुगतान नहीं कर सकता
अब इस स्कूल के लिए.

396
00:22:45,125 --> 00:22:46,751
मैं हमेशा से रहा हूँ
एक अच्छा छात्र!

397
00:22:47,292 --> 00:22:49,918
-छात्रवृत्ति के बारे में क्या?
-मैंने बोर्ड से बात की है।

398
00:22:49,959 --> 00:22:51,542
अफसोस की बात है, आप नहीं हैं
एकमात्र.

399
00:22:51,584 --> 00:22:54,250
अगर हमने छात्रवृत्ति दी
मृत माता-पिता के बच्चों के लिए...

400
00:22:54,292 --> 00:22:55,584
मेरी माँ कोई पागल नहीं है!

401
00:22:55,626 --> 00:22:57,667
आपके पास हमेशा से था
अच्छे ग्रेड,

402
00:22:57,709 --> 00:23:00,083
लेकिन हमेशा एक रहा हूँ
वापस बात करने के लिए, इसलिए सावधान रहें।

403
00:23:00,125 --> 00:23:02,000
-यह तुम्हें परेशानी में डाल देगा.
-रुकना।

404
00:23:02,042 --> 00:23:04,709
वहीं रुकें.
हम बस जाना चाहते हैं.

405
00:23:04,751 --> 00:23:07,000
मैं अलविदा भी नहीं कह सकता
मेरे दोस्तों को?

406
00:23:07,042 --> 00:23:09,417
आप स्कूल को चालू करना चाहते हैं
एक रोती हुई दीवार में?

407
00:23:09,459 --> 00:23:10,751
-शुभ दिन, महोदया!
-कृपया!

408
00:23:11,792 --> 00:23:14,375
चलो प्रिये.
मैंने वहीं पर गाड़ी पार्क की।

409
00:23:14,417 --> 00:23:16,834
क्या निकोलौ को पता है कि आप आये थे?
उसने मुझे कभी पसंद नहीं किया.

410
00:23:16,876 --> 00:23:18,626
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

411
00:23:18,667 --> 00:23:20,751
उसने कभी मदद नहीं की,
लेकिन वह बाधा नहीं डालेगा।

412
00:23:21,626 --> 00:23:23,751
लेकिन आप उस पर निर्भर हैं.

413
00:23:23,792 --> 00:23:25,959
उसने कभी भुगतान नहीं किया
आपकी ट्यूशन के लिए.

414
00:23:25,999 --> 00:23:28,209
ज़मीन से ऊपर उठें। चलो भी।

415
00:23:29,375 --> 00:23:31,959
मैं बेच रहा हूँ
कुछ कपड़े मैंने बनाये।

416
00:23:31,999 --> 00:23:33,626
सब कुछ चल रहा है
काम करने के लिए.

417
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
मुझे समझ नहीं आता
ऐसा क्यों हुआ.

418
00:23:35,709 --> 00:23:38,292
सब कुछ ठीक लग रहा था.
आपने हमेशा स्कूल के लिए भुगतान किया।

419
00:23:38,334 --> 00:23:42,042
आपका भाई, गुइलहर्मे,
अब हमारी कोई मदद नहीं कर सकता.

420
00:23:42,751 --> 00:23:44,250
उसकी मृत्यु हो गई।

421
00:23:44,292 --> 00:23:45,417
क्या?

422
00:23:46,542 --> 00:23:48,834
-गुई मर गया?
-हाँ, वह मर गया, प्रिये।

423
00:23:50,626 --> 00:23:52,584
और उसने तुम्हें नहीं छोड़ा
एक पैसा.

424
00:23:52,876 --> 00:23:54,959
अब यह सिर्फ हम दोनों हैं,
समझे?

425
00:23:55,709 --> 00:23:57,918
क्या ध्यान से सुनो
मैं कहने जा रहा हूँ.

426
00:23:58,500 --> 00:24:02,042
तुम्हारे भाई की पत्नी है
इसके लिए दोष देना,

427
00:24:02,083 --> 00:24:04,000
वह देवदूत महिला.

428
00:24:04,042 --> 00:24:06,834
यह उसकी गलती है
अब आप सड़क पर हैं.

429
00:24:07,417 --> 00:24:08,959
क्या तुम समझते हो कि?

430
00:24:09,876 --> 00:24:11,083
चलो भी।

431
00:24:17,292 --> 00:24:22,083
शाम 7:20 बजे

432
00:24:30,125 --> 00:24:32,292
-आखिरकार.
-यातायात भयानक था.

433
00:24:32,334 --> 00:24:33,626
बसें कम थीं.

434
00:24:33,667 --> 00:24:36,584
-मैं तुम्हारे लिए ऑमलेट बनाऊंगा.
-मैंने पहले एक सैंडविच खाया था।

435
00:24:38,542 --> 00:24:40,167
तुम सब बड़े हो गए हो,
हुह, लारा?

436
00:24:40,751 --> 00:24:42,709
-वह सुंदर है.
-हाँ।

437
00:24:43,334 --> 00:24:44,626
आप मुझे नमस्ते नहीं कहेंगे?

438
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
निकोलौ को शुभ संध्या कहें।

439
00:24:47,584 --> 00:24:48,709
शुभ संध्या।

440
00:24:49,542 --> 00:24:51,167
बैठो, लारा।

441
00:24:51,209 --> 00:24:53,417
- बैठो, प्रिये।
-उसके लिए सैंडविच बनाओ.

442
00:24:53,459 --> 00:24:57,375
रुको, मुझे लेने जाने दो
बोलोग्ना मैंने खरीदा।

443
00:24:57,417 --> 00:24:58,751
यह ठीक है, मुझे भूख नहीं है.

444
00:24:58,792 --> 00:25:01,250
नहीं, आप ले सकते हैं
बाद में एक गिलास दूध.

445
00:25:01,292 --> 00:25:04,083
चलो, लारा। आइए हम आपको ले आएं
सोफे पर स्थापित करें.

446
00:25:04,125 --> 00:25:05,834
मैं अभी वापस आऊंगा, निकोलौ।

447
00:25:06,918 --> 00:25:08,500
मैं सोने जा रहा हूँ।
मैं थक गया हूँ।

448
00:25:08,542 --> 00:25:10,542
मैंने सारे दिन काम किया।
आदमी यही तो करता है.

449
00:25:10,584 --> 00:25:14,000
एक पुरुष एक महिला के लिए पूरे दिन काम करता है
जो रात का खाना भी नहीं बनाता.

450
00:25:20,626 --> 00:25:23,584
मुझे तुमसे प्यार है।
मैं आपसे बहुत प्यार है!

451
00:25:32,042 --> 00:25:33,459
अरे भव्य!

452
00:25:33,500 --> 00:25:35,667
-आपने मुझे फोन किया था?
-मुझे एक मॉडल मिल गया है.

453
00:25:35,709 --> 00:25:37,751
-वह अब हमारी कास्ट में है।
-तुम्हें वह मिल गया?

454
00:25:37,792 --> 00:25:39,834
क्या मैं वह नहीं हूँ?
नए मॉडल कौन खोजता है?

455
00:25:39,876 --> 00:25:43,083
क्या मुझे फेंक दिया जा रहा है
एक सीपी खोल की तरह?

456
00:25:43,125 --> 00:25:45,334
कोई नाटक नहीं, मेरा नीला लॉबस्टर।

457
00:25:45,876 --> 00:25:49,083
मैं उसे पसंद करती हूँ। मैंने चित्र खींचा।
उनके पास अभी तक कोई पोर्टफोलियो नहीं है.

458
00:25:49,667 --> 00:25:50,751
देखना।

459
00:25:50,792 --> 00:25:53,167
ओह, वह एक यूनानी देवता है!

460
00:25:53,209 --> 00:25:55,834
उसका इतना गरम!
मैं उससे जुड़ जाऊंगा. क्या वह समलैंगिक है?

461
00:25:55,876 --> 00:25:58,876
-क्या वह ऐसा दिखता है जैसे वह समलैंगिक है?
-समलैंगिक लोगों के पास "देखो" नहीं होती।

462
00:25:58,918 --> 00:26:02,125
-उनके पास एक "इच्छा" है।
-विस्की, उस पर प्रहार मत करो।

463
00:26:02,167 --> 00:26:03,250
अपने भले के लिए.

464
00:26:07,792 --> 00:26:09,000
माफ़ करें।

465
00:26:09,042 --> 00:26:10,250
-क्या मुझे अनुमति है?
-ज़रूर।

466
00:26:10,918 --> 00:26:13,584
-मैं विस्की को ढूंढ रहा हूं।
-विस्की? मेरे पीछे आओ।

467
00:26:13,626 --> 00:26:16,417
लुकास! अरे! क्या आप विस्की को कॉल कर सकते हैं?
कृपया मेरे लिए?

468
00:26:16,459 --> 00:26:18,292
-क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?
-कृपया।

469
00:26:18,334 --> 00:26:20,500
-चीनी?
-हाँ।

470
00:26:20,542 --> 00:26:22,000
मुझे किसने बुलाया?

471
00:26:22,626 --> 00:26:24,667
-मैंने यहां अपना नाम सुना।
-विस्की?

472
00:26:24,709 --> 00:26:26,375
-आप क्रिस्टियानो हैं?
-मैं हूँ।

473
00:26:26,417 --> 00:26:28,250
मैं ही हूं
आपको पहले किसने कॉल किया था.

474
00:26:28,918 --> 00:26:31,375
तुम भी ले लो
मेरी सांसें थम गईं. अरे बाप रे!

475
00:26:31,417 --> 00:26:33,292
तुम ऐसे मत मुस्कुराओ
मुझ पर फिर से!

476
00:26:33,334 --> 00:26:36,083
मैं तुम्हें प्रस्ताव देकर समाप्त करूंगा
एक घर, भोजन और साफ कपड़े।

477
00:26:36,125 --> 00:26:38,042
-मुझे माफ़ करें।
-मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

478
00:26:38,083 --> 00:26:40,459
तुम अछूत हो.
मुझे इसकी सूचना दे दी गई है.

479
00:26:40,500 --> 00:26:42,042
-अछूत?
-हाँ।

480
00:26:42,083 --> 00:26:44,918
बहुत खूब। ब्लैंच ने होम रन मारा
तुम्हारे साथ, है ना?

481
00:26:44,959 --> 00:26:46,792
आप एएए स्टड हैं।

482
00:26:46,834 --> 00:26:48,459
मेरे पीछे आओ।
मैं तुम्हें चारों ओर दिखाऊंगा.

483
00:26:48,500 --> 00:26:52,209
यह मेरा कार्यालय है.
वह स्टूडियो है.

484
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
हम यहीं करते हैं
फोटो शूट, संपादकीय...

485
00:26:55,417 --> 00:26:57,876
ये फोटोग्राफर है
और उसका सहायक.

486
00:26:57,918 --> 00:26:59,167
आप कैसे हैं?

487
00:26:59,209 --> 00:27:01,042
यह हमेशा ऐसे ही व्यस्त रहता है
हर दिन?

488
00:27:01,083 --> 00:27:02,334
-यह पागलपन है, है ना?
-हाँ।

489
00:27:02,375 --> 00:27:04,209
क्या आप बुरा मानेंगे?
अपनी शर्ट उतार रहे हो?

490
00:27:04,250 --> 00:27:07,334
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.
मुझे आपकी काया देखनी है.

491
00:27:15,334 --> 00:27:18,876
अब, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
थोड़ा घूमें?

492
00:27:19,709 --> 00:27:21,834
ब्लैंच ने भी मुझसे पूछा
उसके लिए चलना.

493
00:27:21,876 --> 00:27:23,834
-वहाँ पर?
-हाँ। ओह, बस एक सेकंड।

494
00:27:23,876 --> 00:27:26,542
मैं डालने जा रहा हूँ
कुछ संगीत चालू. रोशनी!

495
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
जाना!

496
00:27:32,918 --> 00:27:34,000
इतना ही।

497
00:27:34,626 --> 00:27:37,167
ओह, तुम मूर्ख हो
एक आदमी का! मुझे इससे प्यार है!

498
00:27:37,667 --> 00:27:40,876
अब वापस आ जाओ. इतना ही।
बस नीचे मत देखो.

499
00:27:40,918 --> 00:27:43,459
आपको पता है?
सीधे सामने देखो, इस तरह.

500
00:27:43,500 --> 00:27:45,292
सीधे सामने देखो

501
00:27:45,334 --> 00:27:47,876
और अपना सिर ऊपर रखें
अंत तक सभी तरह से.

502
00:27:47,918 --> 00:27:49,542
अब आप ऐसा करें. जाना!

503
00:27:50,876 --> 00:27:52,292
यह सही है।

504
00:27:53,792 --> 00:27:56,667
अच्छा काम! चलो,
आप रनवे पर अनुभवी हैं।

505
00:27:56,709 --> 00:27:59,167
नहीं, लेकिन मैंने नाटक लिया
स्कूल में.

506
00:27:59,209 --> 00:28:00,667
ओह, बहुत गरम!

507
00:28:00,709 --> 00:28:02,292
क्या यही है?
मुझे बस चलना है?

508
00:28:02,334 --> 00:28:04,876
काफी नहीं।
कुछ और चीजें हैं.

509
00:28:04,918 --> 00:28:07,500
अपना माप लो,
अपना साइन अप कराओ,

510
00:28:07,542 --> 00:28:10,292
रिहर्सल शेड्यूल करें
जहां आप कुछ बुनियादी बातें सीख सकते हैं,

511
00:28:10,334 --> 00:28:13,250
जैसे आपके कदमों का समय निर्धारण,
अपना सिर ऊपर रखते हुए...

512
00:28:13,292 --> 00:28:15,083
यहाँ आओ. मुझे उसका रूप दो।

513
00:28:15,792 --> 00:28:21,751
8:37 अपराह्न

514
00:28:36,250 --> 00:28:42,250
11:45 अपराह्न

515
00:28:58,125 --> 00:29:04,125
सुबह 7:11 बजे

516
00:29:11,375 --> 00:29:17,334
रात 10:38 बजे

517
00:29:35,751 --> 00:29:40,751
सुबह 9:17 बजे

518
00:29:53,417 --> 00:29:54,500
कुछ

519
00:29:55,167 --> 00:29:56,250
समय

520
00:29:56,918 --> 00:29:58,334
बाद में

521
00:30:16,375 --> 00:30:19,334
दोस्तों, मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता
मेरी मदद करने के लिए आने के लिए

522
00:30:19,375 --> 00:30:21,292
ठीक एक शो के दिन.

523
00:30:21,334 --> 00:30:23,959
-बहुत-बहुत धन्यवाद!
-हाय दोस्तों! मुझे देर हो गई!

524
00:30:23,999 --> 00:30:25,083
डार्लिंग, काम पर लग जाओ!

525
00:30:25,125 --> 00:30:28,042
प्रार्थना करें कि ब्लैंच को पता न चले।
वह सोचती है कि हम रिहर्सल कर रहे हैं।

526
00:30:28,083 --> 00:30:30,042
आराम करना। हम जा रहे हैं
सीधे कार्यक्रम स्थल पर

527
00:30:30,083 --> 00:30:31,709
करना
वहां फाइनल रिहर्सल हुई।

528
00:30:31,751 --> 00:30:34,375
आज हर एक मॉडल की
इसे ख़त्म करने जा रहा हूँ!

529
00:30:34,417 --> 00:30:36,334
-क्या आपके पास और पैन हैं?
-हा करता हु।

530
00:30:36,375 --> 00:30:37,792
वे मेज़ पर हैं।

531
00:30:37,834 --> 00:30:41,334
-ये लाल फलक बहुत प्यारे हैं!
-मुझे पता है, है ना?

532
00:30:41,375 --> 00:30:43,709
-क्या आप यहां मेरी मदद कर सकते हैं?
-ज़रूर, मैं आपकी मदद करूंगा।

533
00:30:43,751 --> 00:30:45,626
- शीशे यहीं हैं.
-ठीक है।

534
00:30:45,667 --> 00:30:48,334
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना.
ऐसा लग रहा है...

535
00:30:48,375 --> 00:30:50,667
दोस्तों, यह बहुत अच्छा लग रहा है!
धन्यवाद!

536
00:30:50,709 --> 00:30:53,876
हम बस इसे परिपूर्ण बनाना चाहते हैं!
मैं यह प्रकाश डालने जा रहा हूँ।

537
00:30:53,918 --> 00:30:55,834
ठीक है, वह रोशनी है
बहुत अच्छा दिखने वाला है.

538
00:30:55,876 --> 00:30:59,083
फैबी, प्रिये! आपको कैसा लगता है
नया अपार्टमेंट?

539
00:30:59,125 --> 00:31:00,334
मेरे चुंबन कहाँ है?

540
00:31:00,375 --> 00:31:02,250
चलो,
अपनी माँ को एक चुंबन दो!

541
00:31:02,292 --> 00:31:05,209
नलवा, सावधान रहना, यह कांच है।
यह टूट सकता है.

542
00:31:06,751 --> 00:31:08,042
क्या हुआ दोस्तों?

543
00:31:08,083 --> 00:31:09,876
-वह क्या था?
-क्या हुआ?

544
00:31:09,918 --> 00:31:11,042
-तादेउ!
-क्या हुआ?

545
00:31:11,083 --> 00:31:12,792
तादेउ, वह क्या था?
तुम ठीक हो?

546
00:31:12,834 --> 00:31:13,959
क्या तुम खड़े हो सकते हो?

547
00:31:13,999 --> 00:31:15,626
मैं अपना पैर नहीं रख सकता
फर्श पर!

548
00:31:15,667 --> 00:31:18,250
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
शो में तदेउ दूल्हा बने थे.

549
00:31:18,292 --> 00:31:19,417
ब्लैंच तुम्हें मार डालेगा.

550
00:31:19,459 --> 00:31:21,751
तुम उसे बताओगे
मैं आप लोगों को मदद के लिए लाया हूँ?

551
00:31:21,792 --> 00:31:24,709
-मैं मूर्ख नहीं हूं, विस्की।
-मुझे खेद है, ठीक है? क्षमा मांगना।

552
00:31:24,751 --> 00:31:26,417
दोस्तों, तादेउ की शर्ट कहाँ है?

553
00:31:26,459 --> 00:31:28,292
-धन्यवाद।
-उसकी शर्ट मिल गई?

554
00:31:28,334 --> 00:31:30,334
अलविदा, कपकेक। बाद में मिलते हैं।

555
00:31:30,375 --> 00:31:32,834
-अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे कॉल करना.
-ठीक है, चिंता मत करो.

556
00:31:32,876 --> 00:31:34,751
-मैं कैब बुला रहा हूं.
-मुझे सूचित रखना!

557
00:31:34,792 --> 00:31:37,667
शांत हो जाएं! शांत हो जाएं।
उस पैर से सावधान.

558
00:31:37,709 --> 00:31:38,834
हे भगवान!

559
00:31:39,209 --> 00:31:41,250
क्षमा करें मुझे थोड़ी देर हो गई।
मैं नहीं कर सका...

560
00:31:41,292 --> 00:31:43,083
क्या हुआ?
तुम्हें चोट लगी, तादेउ?

561
00:31:43,125 --> 00:31:45,751
मुझे लगता है उसने अपना पैर तोड़ दिया है.
और उस तरह से काम नहीं कर सकते.

562
00:31:45,792 --> 00:31:47,584
हमें पाना ही होगा
वह एक्स-रे हुआ।

563
00:31:47,626 --> 00:31:49,834
पक्का। हमें आपकी जरूरत है
एक टुकड़े में, तादेउ!

564
00:31:49,876 --> 00:31:52,500
-मैं तुम्हें अस्पताल ले जा सकता हूं.
-धन्यवाद।

565
00:31:53,584 --> 00:31:54,834
अब क्या करूँ?

566
00:31:54,876 --> 00:31:56,959
हमारे पास इतने आदमी नहीं हैं
हमारे कलाकारों में.

567
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
मुझे क्या करना?

568
00:32:19,876 --> 00:32:21,083
नमस्ते, विस्की।

569
00:32:21,626 --> 00:32:24,000
नहीं, मैं बस ठीक कर रहा था
खाने के लिए कुछ.

570
00:32:25,125 --> 00:32:27,459
एक शो? कब?

571
00:32:28,751 --> 00:32:31,167
आज? ठीक है।

572
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
ठीक है। अलविदा।

573
00:32:59,459 --> 00:33:00,584
अरे।

574
00:33:01,626 --> 00:33:02,918
बिलकुल नहीं!

575
00:33:03,751 --> 00:33:05,834
आप शो में हैं?

576
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
नहीं, कोई रास्ता नहीं है
मुझे वह याद आ रहा है।

577
00:33:10,417 --> 00:33:12,751
भगवान के लिए जल्दी करो!
हमें बहुत देर हो गई!

578
00:33:12,792 --> 00:33:14,125
कोई भी तैयार नहीं है...

579
00:33:14,667 --> 00:33:16,709
उसने शुरुआत क्यों नहीं की
तैयार हो रहे हो?

580
00:33:16,751 --> 00:33:19,667
नहीं! कुर्सी नहीं.
आप कुर्सी क्यों चाहेंगे?

581
00:33:19,709 --> 00:33:21,083
हमें बहुत देर हो गई!

582
00:33:21,125 --> 00:33:22,876
क्या ये आपके बाल हैं
या यह ख़त्म हो गया है?

583
00:33:22,918 --> 00:33:24,751
तो कुछ भी ख़त्म नहीं हुआ?

584
00:33:24,792 --> 00:33:27,792
मुझे बहुत घबराहट हो रही है.
मुझे देखने दो.

585
00:33:27,834 --> 00:33:29,542
वाह, तुम बहुत सुंदर हो!

586
00:33:29,584 --> 00:33:31,834
-धन्यवाद!
-आप बहुत अच्छे लगेंगे.

587
00:33:31,876 --> 00:33:33,542
-तुम्हारा नाम क्या है?
-चियारा.

588
00:33:33,584 --> 00:33:34,876
चियारा, ठीक है।

589
00:33:34,918 --> 00:33:37,918
आपको तैयारी शुरू करनी होगी.
आप लोग सचमुच बहुत देर कर चुके हैं।

590
00:33:38,918 --> 00:33:40,751
-यह अच्छा लग रहा है।
-क्या चल रहा है?

591
00:33:40,792 --> 00:33:42,667
-सब अच्छा?
-अरे, उदार!

592
00:33:42,709 --> 00:33:45,000
-सब कुछ महान है।
-आप नर्वस हैं?

593
00:33:45,667 --> 00:33:46,834
क्या हुआ?

594
00:33:46,876 --> 00:33:50,209
कुछ नहीं। हर शो
यह फिर से मेरे पहले जैसा है।

595
00:33:50,751 --> 00:33:53,083
<i>हाँ, मुझे लगता है कि यह बेहतर है।
यह अधिक अर्थपूर्ण है।</i>

596
00:33:53,709 --> 00:33:57,083
<i>दोस्तों, मुझे विश्वास नहीं हो रहा!
क्या आप जानते हैं मेकअप कैसे किया जाता है?</i>

597
00:33:58,834 --> 00:34:02,459
वह अभी तक यहां नहीं है. मुझे बमुश्किल पता है
यह लड़का. मैं बर्बाद हो गया हूँ!

598
00:34:02,500 --> 00:34:04,751
ब्लैंच बहुत चल रहा है
अपनी गांड उधेड़ने के लिए.

599
00:34:04,792 --> 00:34:08,876
तुम्हें पता है, थोड़ी एकजुटता
सचमुच मेरा उत्साह बढ़ा देगा।

600
00:34:08,918 --> 00:34:10,125
आपको कामयाबी मिले।

601
00:34:10,167 --> 00:34:11,792
आखिर वह कहां है?

602
00:34:11,833 --> 00:34:14,292
ओह, तुम यहाँ हो!
यह तो बहुत ही अच्छी बात है!

603
00:34:14,333 --> 00:34:16,542
-मुझे पार्किंग स्थल नहीं मिला.
-यहाँ आओ।

604
00:34:16,583 --> 00:34:18,876
बदल जाओ.
यह आपका पहनावा है.

605
00:34:18,918 --> 00:34:21,626
सुनो, मत भूलना
अपने साथी का अनुसरण करने के लिए.

606
00:34:21,667 --> 00:34:24,000
जब वह अंत तक पहुँचती है,
वह रुक जाएगी,

607
00:34:24,042 --> 00:34:26,375
तो फिर तुम भी रुक जाओ,
पाँच तक गिनें,

608
00:34:26,417 --> 00:34:27,833
और चलते रहो, ठीक है?

609
00:34:27,876 --> 00:34:28,958
-ठीक है।
-महान।

610
00:34:28,998 --> 00:34:31,417
-क्या मैं इसे अभी पहनूं?
-नहीं, चलिए आपका मेकअप करते हैं।

611
00:35:38,709 --> 00:35:40,083
आराम करें और सांस लें.

612
00:35:40,125 --> 00:35:41,751
यह सही है।
साँस लेना। विश्वास।

613
00:35:41,792 --> 00:35:43,792
आप जा रहे हैं
शो को ख़त्म करने के लिए.

614
00:35:43,834 --> 00:35:44,918
वास्तव में?

615
00:35:44,959 --> 00:35:47,500
लेकिन घबराना नहीं।
आप अकेले प्रवेश नहीं कर रहे हैं.

616
00:35:47,542 --> 00:35:48,626
मैं किसके साथ जा रहा हूँ?

617
00:35:49,250 --> 00:35:50,334
उसके साथ.

618
00:35:54,751 --> 00:35:56,083
जाओ जाओं जाओ!

619
00:36:01,959 --> 00:36:03,375
जाना! चलो भी।

620
00:38:12,789 --> 00:38:12,790
.

